片名：面紗
(中國1925年)
(倫敦兩年前)
-你好 -你好
我..我在想
什麼?
我在想您是否願意賞光陪我跳支舞
當然了
吉蒂 昨晚和你跳舞的男士是誰?
哪一個?
看起來挺安靜嚴肅的那個
哦!他啊
我猜是你叫他來的吧?母親
我不知道你們在說誰
是我請他來的
他叫費恩 是個醫學博士
他在上海掌管一個英國政府實驗室
公務員?
不管怎麼說
他上周日來過 我們聊了好長時間
我讓他隨時可以過來坐坐
您很少能看得上我認識的小夥子
那你喜歡他嗎?
不太喜歡
-他有什麼不好嗎? -他愛上你了嗎?
我不知道
到了你這個年齡
假如有人愛上你 你應該會知道
關鍵是我愛不愛他 而我不愛他
小姐你還是小心點
歲月不饒人的
噢 母親別說了 老實說
不顧自己的感情
沒有任何愛情就嫁人
這種想法簡直太落伍了
你指望你父親把你養到什麼時候?
噢!
您好
我..我來是
您的父親請我過來的
我正要出去
我可以陪您去嗎?
很準時
您到底是做什麼工作的?
我是個細菌學家
那一定很有意思
您完全不瞭解那是什麼 對嗎?
恐怕是這樣的
當然您沒有必要知道
我研究攜帶病菌的微生物
挺吸引人的
不 實際上不是的 其實剛好相反
我們要進去嗎?
您喜歡花嗎?
不太喜歡 嗯..不!
我是喜歡的 可是..
我們家裏很少有花
母親說
何必去買些自己能種的東西呢?
但其實我們也不種花
看來是有一點兒傻
耗費精力去照顧 那些終歸要死去的東西
我有話想跟您說
我來是想問您是否願意嫁給我
您真是讓我大吃一驚
您看不出來我愛上您了嗎?
您可從來沒表示過
噢!我..
我想要表示的 挺難的
不過我現在表示了
嗯
你用辭上選擇的不太理想
是不太好
我是多麼的笨拙 我..
這方面我是很不在行
但問題是
我很快就得回中國了
我沒時間小心謹慎了
我從來沒把你往那方面想過
但越瞭解我 你就會越喜歡我的
肯定是這樣
我會盡我所能讓你快樂的
什麼都行
我想你會喜歡上海
是個很熱鬧的地方
有數不清的舞會
不會現在就要我給您答復吧?
我根本不瞭解您
我們是有很高的期望 但沒想到
他會這麼快向她求婚
是啊 在深秋舉行的美麗婚禮
哦 我的小女兒 真是找到了個好丈夫
至少她們其中的一個成功了
不我對吉蒂早就放棄希望了
對!
嗯..我知道你明白
怎樣?
比你想像的要小一點吧
我什麼也沒想過
你沒有鋼琴嗎?
沒有 我不會彈鋼琴
是誰啊?
是我
請進
我只想看看你是否安頓好了
那麼你覺得還舒適嗎?
還需要什麼嗎?
不用了
我很好
謝謝!
好的 好的
你在這裏我真高興
我應該把燈關了嗎?
為什麼?
我要關燈了
雨下得真大呀
我剛才說雨下得很大
嗯 我聽見了
你起碼應該答一聲
對不起
我是習慣了除非有話要說
不然不會開口
如果我們非等到有話時才說出來
那人類很快會失去語言的功能
沃特
對不起
你是對的
那我們幹點什麼
我們玩個遊戲吧?
你覺得都很無聊 你不喜歡我玩的遊戲
胡說
我們來打牌吧
你看哪天晚上咱們出去玩玩好嗎?
有人邀請我們參加週六的舞會
誰邀請的?
唐森家
多蘿茜‧唐森
你不喜歡她嗎?
噢 我只跟她見過一次面
她用不著這麼自命不凡的講究排場吧!
她是這樣的嗎?
是呀 我也不知道為什麼
就因為她嫁了一個副領事
這些住上海的英國人 實在是太沒素質了
我母親肯定不屑與這些人吃飯
我拿了你的黑桃五啦
那沒關係
我想你會喜歡的 不過..
我們也不是非去不可
我無所謂
去哪裏?
-你好多蘿茜 -吉蒂‧費恩
你們能來我太高興了
這是沃特
很高興見到您
這是我的先生
查理 過來和我們的客人打個招呼吧!
-你已經認識費恩先生了吧? -查理
親愛的 他是費恩博士
對不起 請原諒我的失禮 費恩博士
沒事
這位是費恩博士的太太 吉蒂
費恩太太
唐森先生
我真的很抱歉 費恩博士
我以為您是查理在領事館的同事呢
噢 不 沒那麼高級的
我在政府實驗室工作
哦 政府實驗室 多有意思啊
你喜歡嗎?
我從來沒看過像這樣的戲
一顰一笑都有微妙的涵義
你看她用衣袖遮起了臉
她在自悲身世
她怎麼了?
她被賣身為奴
罪責加身生活無望
流落異鄉
看見鎖鏈了?
它代表不可擺脫的枷鎖
永遠壓在她可憐的靈魂上
所以她哀慟欲絕
她為自己哭泣
她曾經是活潑可愛的少女
卻變成了世界上最孤獨的女人
最重要的是
她為自己永遠不感受愛情
也沒機會付出愛情而哭泣
她真的是在唱這些嗎?
其實我根本不知道
我一句中文都不懂
什麼聲音
可能是女傭或者..
他們走了
他聽見我們了
你說誰?
沃特
沃特?是他又怎樣?
他大概以為你在睡午覺
午睡幹嘛鎖門?
親愛的 我看你需要來杯酒
就算是他 也不會有什麼事的
說得輕巧
他很清楚 製造緋聞..
對他一點好處也沒有
你難道沒意識到我丈夫愛我?
我覺得你又要沒什麼話好說了
女人總覺得男人很愛她們
但事實上並非如此
我不會騙我自己 你是愛著我的
那你這個就錯了
喜歡我給你的禮物嗎?
很不錯
查理
我能讓你快樂嗎?像你讓我快樂一樣?
當然是這樣了 親愛的
(給我的女兒吉蒂 爸爸)
-韓三 -是的太太
-這個包裹是誰拿來的? -費恩博士
什麼時候?
在您午睡的時候
快中午了
我們可以到樹下休息一下
不過 要是你不介意的話 我想繼續趕路
你當然不在乎我是不是舒服
好 那我們繼續走
請幫我找一下查理‧唐森
我是查理‧唐森
我得要見你
吉蒂 我現在沒空
一小時後我要去俱樂部開會
什麼事?
我得掛了
你怎麼回來了?
對不起 我有話要和你說
哦 !我正準備要洗澡
很重要的 親愛的 我不能再等了
坐下來
你聽說過有個地方叫梅譚府嗎?
沒有
幾天前報紙報導過
是長江支流上的一個小鎮
在內陸地區
那裏爆發了霍亂
多年來最嚴重的傳染病疫情
有位中國醫生已染病身亡了
只剩下幾個法國修女在主持醫院
她們竭盡全力
但人們還是紛紛死去
我自願提出去主持醫療工作
為什麼?
因為他們需要醫生
可是你並不是醫生 你是個細菌學家
我是醫學博士
但 我首先是個科學家
對付霍亂是很有用的
那不是很危險嗎?
是的 可能是很危險的
去梅譚府要花十天時間
可以先坐火車 之後是馬車
接著我們要坐轎子
你是說我們?
怎麼啦?當然是你和我了
難道你想要我和你一起去?
我以為如果我去了 你也會要去
那可不是女人能去的地方
我瘋了才會去 我為什麼要去?
去支持我 安慰我
不!
不!我不會去
你居然要求我去 真是太過分了
好吧!那我明天就去申請離婚
我沒有你想的那麼傻
我不明白你在說什麼?
是嗎?
我以通姦為由提出離婚
我會指認查理‧唐森為你的情人
對不起沃特
我知道這不好受 但是..
請不要把事情弄得那麼難堪
那你覺得我們該怎麼辦?
你可以讓我平靜地和你離婚
讓你和我離婚?
-能問問你憑什麼嗎? -這樣才是一個紳士的做法
你能給我一點點理由
為什麼要麻煩自己替你設想呢?
沃特 別這麼刻薄
我們沒想傷害任何人 但是..
查理和我是真心相愛的
他要娶我
真的嗎?
我一直覺得你不怎麼聰明
但沒想到你竟然是這麼蠢
傷害我如能讓你舒服點
那就請便
你最好還是接受現實
我們彼此相愛
我們厭倦了這樣偷偷摸摸的
還有生活上的妥協
遇到我 對你來說本來是件不幸的事情
別再嘲弄我了
如此可悲的行徑
只配得上這種回應
想起來有些滑稽
我盡了那麼大的努力力讓你開心
不惜貶低我自己
即便是聽你講流言蜚語
也假裝和你一樣興奮
-裝得像你一樣庸俗無知 -閉嘴
你要是再敢插嘴 我就掐死你
坐下
娶你的時候
我知道你自私嬌慣
但我愛過你
我知道你肯嫁給我
只是為了離開你母親越遠越好
但我一直希望
我們的感情會逐漸加深
但我錯了
你沒能力改變你的感情
一個男人如沒辦法讓女人愛上他
那是他的錯
不是她的
不管怎麼樣
明早要麼我們一起去梅譚府
要麼我去申請離婚
沃特 你不是真的要帶我去
霍亂蔓延的地方吧?
你覺得我在開玩笑嗎?
天啊!
這就是你想要的是嗎?
你以為查理會允許你這麼做嗎?
我想查理對這件事沒資格表態
你說的一切都沒錯
一切都沒錯
我嫁給你 但我並不愛你
但你一直都知道
你不是和我一樣都有責任嗎?
好吧
我看這樣吧
先生們 我們在這裏都有財產要保護
不幸的是長門先生的行為
已造成相當危急的局面
是很不幸
但是個不可避免的意外
你的工頭開槍打死了一個工人
他是帶頭鬧事的
是一個中國人
你們可能鎮壓了一次小罷工
但你卻引發了
一個大規模的示威遊行
借用一下您的筆 謝謝!
您請用 小姐
找蔣介石幫忙怎麼樣?
他對這件事持什麼態度?
他是國民黨 他會站在中國人那邊
所以他們才叫自己國民黨
對不起
唐森先生
你低估了目前的形勢
因為罷工 我的三間工廠已關閉了
他們又說要全面罷工
你有什麼建議?
區區幾個市政府衛兵起不了作用
對不起 失陪一下
費恩太太 很高興見到您
您把我從這幫無聊的人中解救了出來
如沒必要 我是不會來的
你怎麼啦?
我有事找你 對不起
吉蒂 我現在不太方便
查理他都知道了
是這樣嗯?
費恩太太 您先請
查理你好
你好喬治
你好唐森
亞當
他要離婚
你沒表態吧?
沒承認吧?
沒有
你確定嗎?
確定
哦!
我們現在麻煩大了
他說他有證據
我們就不承認
他證明不了什麼
再說 醜聞對沃特也沒什麼好處
但不會有什麼醜聞的
沃特同意不張揚 要和我悄悄地離婚
哦! 那也不是太壞 不是嗎?
抱著我好嗎?
當然
天啊!
查理
他有一個條件
我可沒多少錢
他不是要你的錢
他同意讓我跟他離婚
如果多蘿茜同意和你離婚
以及..
怎樣
如果你答應娶我為妻
你知道不管發生什麼事情
我們都不能把多蘿茜扯進來
你這是什麼意思?
我們不能只想著自己
我瞭解多蘿茜
她絕對不會跟我離婚的
你不想和她離婚?
這不只是我和她的問題
那還有什麼?
你知道我的職位有多重要嗎?
如果我..
你笑什麼?
我想沃特從沒打算跟我離婚
他知道你肯定會讓我失望
體諒我一下吧!
我全明白
吉蒂 吉蒂 別這樣
我們會有辦法的..
我和你一起去
好 我知道你會的
帶一些夏裝和一副壽衣
其他就不需要了吧
我已告訴女傭了
她正在幫你收拾行李
我要是你 就不會碰它
他們可能就死在那張床上
這個房間給你用
您應該是醫生的太太
我剛碰到你先生
約好了和你們吃晚飯
我還為你們留著華生的廚師
她還不錯
但她還得兼做你們的女傭
我們這裏人手太少
不好意思 我叫維廷頓
當然 吉蒂‧費恩
我是負責這個地區的副官
請
我想 您是我們的鄰居之一吧?
恐怕是唯一的鄰居
最後一個還活著的
華生是以前住在這裏的傳教士嗎?
是的 是個好人
美國人 很好的一家人
明天帶你去看他們的墓園好嗎?
不必了 您太客氣了
你們來的路上不會太辛苦吧?
我們在路上走了兩個星期
兩周? 你們是怎麼來的? 游泳嗎?
不是 我們沒走水路 走的是陸路
為什麼?
嗯..想看看鄉間美景
曬曬太陽對吧 親愛的
有沒有人想喝一杯?
祝各位好運
我聽說 有位本地軍官可能會幫助我
是于團長嗎?
他呀 他不是很喜歡我們英國人
我可要提醒你們
即便是外地 情況也是很緊張的
就算霍亂不找上門來
那些反帝國主義者 有可能來找麻煩
我試著叫那些修女離開
但她們都拒絕了
她們 他媽的 都想當殉道者
那 你為什麼留下來?
我是被派到這裏的 就這麼簡單
聽說你是自願的 我真是很驚訝
這是個研究的好機會 我不想錯過
是嗎? 那你呢?
你肯定不是來做研究吧?
我丈夫才是科學家
當然了
你接種疫苗有什麼不良反應嗎?
你接種疫苗了吧?
當然
那也不是萬無一失的
華生一家都打過 也沒用
你有沒有帶唱片來?
沒有 真遺憾 沒帶
可惜 我聽膩了我的所有唱片
聽
那都是什麼聲音?
在河對岸..
他們在驅鬼
我明早要去鎮上看看
你先休息一下
晚上我給你打疫苗
那你自己呢?
不我不打了
那我也不用打了
隨你便
告訴我 沃特
染上霍亂等死
是個漫長而痛苦的過程嗎?
前三十六個小時內
體內所有水分消耗殆盡
其實就是死於嚴重脫水
確實非常痛苦
但相對來說死得還是很快的
晚安
非常不幸
可能你和你的太太要有所準備
提防得突然要離開
你覺得有必要嗎?
你會明白的
我想在這種情況下
你會想讓你太太放心一點
這位是國民黨的于團長
他派了一名士兵來保護我們
那我不就成了囚犯?
不 這其實是維廷頓的主意
他覺得我們得小心一點
小心什麼?
前幾天 在上海的英國軍隊
對著示威的中國工人開槍了
死了十一個人
我們是剛聽說的
昨晚 鎮上到處貼著這些告示
(還我河山)
我想 你們不用太擔心
即便是反帝國主義者 也害怕霍亂的
他們是直接從井裏打水嗎?
團長 我可以去看看村民打水的地方嗎?
(洋鬼子滾回去)
在我做化驗之前
得讓大家先不要從這口井打水
你明白嗎?
是的 我明白 費恩博士
我曾經在莫斯科受訓
如果你不喜歡說英語
咱們可以說俄語
英語好一點 謝謝
這兒
醫生 你以前見過霍亂 對吧?
當然 在實驗室見過
不 我是說臨床
沒有 我還沒有這個機會
我不是臨床大夫
他們沒跟你說過嗎?
我是傳染病專家
我們進去吧
醫生 您先請
(查理)
(沒有您的日子 我實在太難受)
我不需要你
你回去吧
維廷頓先生
我來找維廷頓先生
你在這裏等 好嗎?
有人嗎?
維廷頓先生
費恩太太
早上好
費恩太太 我能為您效勞嗎?
我幫您找了一張唱片
斯特拉文斯基
很時髦 謝謝您
您還有什麼事嗎
是的您能否告訴我
郵遞員什麼時候來
我有信要寄到上海
很不幸霍亂爆發以來
沒有人願意送信了
不過把它留給我吧
我認識的商人週五會去上海
唐森
查理‧唐森
是的 是我先生的熟人
認識他嗎?
幾年前我們一起被派到上海領事館
他太太很迷人
對 他們很受歡迎
是唐森在這方面很有天賦
你認識他的家人?
相當熟我喜歡多蘿茜
他們兩個好像彼此情投意合
當然他喜歡跟女人調調情
不會是認真的吧?
有一次我聽她說過
那些瞄上她丈夫的女人
都是些二流的貨色
這樣啊 希望您喜歡這唱片
費恩太太
那信呢?
哦..對!
我突然想起來星期五可能太晚了
但還是謝謝您
能把鹽遞給我嗎?
對不起 你剛才說什麼?
麻煩你把鹽遞給我
謝謝
那麼 日子就是這樣了
每晚她無聲無息地度過
沃特
你失去理智了嗎?
-她沒煮過 -放著吧
放下
謝謝
你是想自殺嗎?
鎮上的井水被污染了
這個髒髒
什麼?
維廷頓先生
費恩太太
到這邊來
德明怎麼了?
您有鬼魂纏身呢
他們很迷信 是吧?
她的丈夫和三個孩子都死於霍亂
您就別責怪她了
您知道
這裏可不是一個女人呆的地方
當時我接到電報說您要來
我真是很驚訝
我以為您會是個又老又醜的護士
長著粗壯的腿和小鬍子
後來我走進平房看見您
那麼柔弱疲憊
而且很不開心
旅途太漫長了
但 您現在還是不開心
我本來想 您和您的丈夫
一定非常恩愛
而您不肯一個人留在上海
那是個合理的解釋
是的 但好像又不太對
您知道 我覺得哪裏奇怪嗎?
您丈夫從來不看您
他老是看著牆 地板和鞋子
他有太多事情要操心了
嗯 的確是這樣
費恩博士
哦 天啊!
好的
你在幹嘛?
馬提尼酒
誰呀?
院長讓我給你捎個口信
誰?
管理孤兒院和醫院的修女
我以為她不知道我的存在
好像維廷頓跟她說起過你
她很想見見仁慈的費恩醫生的
那位深情又忠誠的太太
那 我得準備要 虛偽一下了
她也能理解 如果你..
不想到疫區最嚴重的地方去
你都不怕 我怕什麼
我忘了
沃特
上帝!
你喝醉了
(鬼子)
(滾回去)
別期待太高
她們窮得要命
你好
真是太榮幸能認識
我們勇敢好心醫生的太太
我也很高興能認識您
維廷頓先生
您一定得嘗嘗艾德琳餅
聖約瑟夫修女今早親手為您做的
請告訴我 費恩太太
您信什麼教?
對不起
我們去教堂做禮拜
但不是特別認真的
也可以說 我是英格蘭教會的一員
那間接地說 就是..
您並不太信奉任何宗教
您非常漂亮
也非常年輕
我不年輕 我覺得自己很老了
要是您想參觀修道院和孤兒院
我很願意帶您去參觀一下
只您一人
年紀大的縫衣服
這樣子她們才會有事做
也能幫修道院賺點錢
那女孩不讓我們給她洗禮
我們的音樂教室
修女瑪麗斯
多梅尼科修女 曾是我們鋼琴師
她上周死於霍亂
從這裏穿過去是病房
我勸你還是不要看了
我是否要通知費恩博士出來見您?
不用不必打擾他
霍亂四處蔓延
要照顧的人越來越多
這個嬰兒是今早送來的
又多了個孤兒
她說 費恩博士喜歡嬰兒
他總是儘量留在育嬰室幫忙
費恩太太
您還好吧?
是
我沒事
只是太愚蠢了些
你在幹什麼?
對不起
我把你的晚飯帶來了
好 就放在那裏吧
還有什麼事嗎?
你在做什麼呢?
測試本地番茄的硝酸鹽含量
為什麼?
你對這個不會感興趣的
好吧! 好好享用你的晚餐
沃特
假如我們能度過霍亂 以後怎麼辦?
我也不知道
但我認為
總談論該忘掉的事情
是不會有什麼好處的
但你是不會把它忘掉的
對不起 我實在是要工作了
你不能聽聽嗎?
好吧! 如果你堅持的話
是..今天...
我和修女們一起呆在修道院
她們幹什麼了? 要你加入教會?
不是
她們說起你 讓我覺得..
怎樣?
讓你覺得怎樣?
我覺得我一直很怕你
你是應該怕我
對不起
我無法工作了 要去睡覺了
我知道你還生氣
但我們能不能試著談一談
我根本不理解
你到底要我幹什麼?
也許我希望
我們可以不要這麼痛苦
你如果覺得我痛苦 那你就錯了
我要做的事情太多
根本沒時間想到你
這正是我要說的
我覺得自己沒用
那你覺得這關我的事嗎?
沃特 看在老天的份上
別再懲罰我了
你真的這麼恨我嗎?
不 我只是恨我自己
為什麼?
因為我曾經愛過你
你們好
您現在方便嗎?
馬里斯修女昨天夜裏過世了
我剛給她的父母寫了封信
真遺憾
但我不該為她太悲傷
她美好單純的靈魂已升入天堂了
我能幫您做什麼嗎?
嗯 修女過世了
我想你們一定更缺人手
我在想 我能不能來修道院
做點什麼事 就算當個幫手
你不覺得 你和丈夫一起來這兒
就已經夠多了嗎?
我來這裏已經一個月了
從早到晚都沒事可做
也許 我能幫修女們做點什麼
不行 霍亂是非常恐怖的
再說 如果您染上怎麼辦?
擦地板也行 什麼都行
只要讓我覺得自己還有點用處
那倒是不用
地板是這裏的孤兒擦的
不 不 這都是我們應該做的事情
不過每天事情確實越來越多
你和你的先生討論過這個想法了嗎?
是的
我不知道你在說什麼?
我在河水裏 發現了污染的跡象
在下游接近墳場的地方
這些結果 你驗證過了?
我已經檢驗過三遍了
那麼只能這樣了
我建議把下游的水源圍起來
不許任何人接近
那你要讓村民走多遠去挑水
不知道
往上游走 至少要離墳場半哩
那太遠了
沒辦法
我同意費恩博士說的
必須這樣
而且我們不是同意了貼個告示
指示大家必須馬上把屍體埋掉?
我們已經這樣做了
如不強制執行的話 就起不了作用
有的人把屍體停放在家裏好幾天
然後又埋在離河太近的地方
我明白 你沒必要重複解釋
團長 我敬請你
下令讓士兵去他們家裏
把屍體搬走
實在不行 就得強制執行
沒事
你好
我明白
我明白你們對風水有所要求
我只想挪一下 讓他們別泡在水裏
他說他們是受督軍保護的
如他想搬屍體 他會派士兵來
現在不是一個西方女人
獨自在中國小鎮裏亂逛的時候
哦 你別說了
我被人殺死還是無聊死 對你來說都是一樣的
再說 我又不是一個人
我有勇敢的士兵宋青陪著
另外
我對於修女和你一樣 沒用處
你知道這個也許會高興
今天我關閉了鎮上唯一的供水處
接下來怎麼辦?
我一點兒都不知道
那麼 我們都是一無是處的人
終於找到了共同點
費恩博士 我們剛剛被…
對不起 暫停一下
你說什麼?
我在數數
數數?
今晚我們就在這兒紮營吧
你憑什麼覺得督軍會跟我們合作
我覺得他不會
那你想怎麼說服他呢?
我不知道
這些人跟禽獸一樣
他們沒有理想
只關心怎麼滿足自己的野心
這種人 打從我小時就一直掌著大權
但他們掌權的日子就快要結束了
新的中國不會容許他們存在
你好像也不太喜歡我在這兒 對吧?
我認為中國是屬於中國人的
但其他國家似乎都不同意這一點
是 但那和我沒任何關係
我不是帶著槍來這裏的
我只帶了一個顯微鏡
我相信你
如果貴國的軍隊不對準我們的人民
咱們之間的合作會好很多
我們計畫把上游的水從田裏改道
遠離墳場 引到鎮上裏去
如果您允許 還得要您的士兵幫忙
一起把墳場搬離水源
然後 于團長的人馬會指示村民
妥善埋葬那些屍體
只要保持水源乾淨
嚴格執行衛生
情況就會改觀 大大降低死亡人數
他說保持水源清潔
推行衛生措施
幾星期以後
死亡的人數
可以減小一千人以上
他說完了嗎?
想讓我的人去那霍亂的亂葬崗上送死
休想!
人死了
那是老天安排的 關我屁事
你
讓他馬上滾蛋
他說不行
他不會英文對吧
告訴他 我從沒見過那麼可笑的制服
這位醫生說他非常尊重你
你講的沒錯
的確是個亂葬崗
可是我的長官說
如果你的人控制不了的話
那我們的軍隊 就非常樂意過來幫忙控制一下
可是 我到你這邊來看了
你們這個地方真好
我怕我的人來了之後
捨不得走了
對不起
別因為我停下來
如果費恩醫生很喜歡的話
哦 不是 我只是
這樣挺好的 我只是路過
不 請留下來
我該走了
一定要留下來
好吧 聽您的
繼續吧 費恩太太
能來點更輕柔的嗎?
好的 當然
今天來了一個新孤兒
她們叫她嶄新
就是全新的意思
修女們打算叫她凱薩琳
當然沒有一個女孩會發這個音
感謝這些修女
她們付出如此之多 得到的卻那麼少
你也可以從那個角度去看
那你怎麼想?
可能比你想像的複雜得多
收留絕望的孩子 給他們新的希望
那又有什麼複雜的?
她們也直接去找年輕的母親
讓她們把孩子交給修道院
修女給她們一些錢養家糊口
以鼓勵她們來交換
那些修女們不只是成立孤兒院
她們也把孩子變成小天主教徒
我們每個人留在中國都是有理由的
不過 總的來說
我覺得她們做的
是非常好的事情 不是嗎?
我只是在這兒研究細菌
我覺得沒必要去探討其他事情
嗯 我是這樣覺得的 我欽佩她們
我覺得沒那麼複雜和陰暗
比如說 你現在所做的就非常偉大
你以前看不起我 現在不也是嗎?
沃特 我真不敢相信
像你這麼聰明的人 竟然會如此糊塗
人類難道不比那些微生物複雜嗎?
我們會犯錯 會讓人失望
是的 的確是
對不起
對不起 我不是你期望的完美女人
我是個普通女人
我從沒有裝模作樣過
沒有 你的確沒有
我喜歡看戲
喜歡跳舞
打網球 喜歡玩遊戲的男人
我沒辦法 我的家教就是這樣的
哦 我打橋牌還是有一手的
那很了不起
可是你拉著我 在威尼斯逛乏味的畫廊
還喋喋不休 說著運河的奇蹟
和它的排水系統
或者其他同樣無聊的事
其實 我寧願去桑威治打高爾夫球
我想你是對的
我們尋找對方缺少的品質 太傻了
對呀
對呀 是很傻
沃特
你知道我跟查理在屋子裏
你為什麼不衝進來
這樣 至少可以好好教訓他一下
他不值得
也可能是因為我不屑於跟人家打架
我覺得不是這樣
立即掩埋屍體
別帶走他
他的靈魂將無法安息的
我告訴院長 讓修女別離開修道院
我在門外派了士兵
我建議所有外國人都別出門
好的
修女 費恩太太今天來修道院了嗎?
是的醫生 但她幾分鐘前就走了
不要聽英國鬼子的
要尊重我們的傳統
宋青
咱們走
快走!
宋青 費恩太太呢? 她在哪裏?
我聽不懂你說什麼
別靠近她
-你沒事吧 -沒事
我們走吧
我們沒有威士忌了
費恩博士
麻煩你陪我喝點酒好嗎?
你好親愛的
大革命期間我被派到漢口
情況非常混亂的時候
我幫了一家人
幫他們拿到了通行證
她是她們家裏最小的女兒
剛開始 我沒怎麼注意她
不過 可能我真的是在意她
我離開漢口時 她就跟著我出來了
我幾次送她回去
但她每次都找回來
沒想到 你對她的感情這麼深
為什麼你會這麼覺得?
我從你的眼神裏看出來
男人是變化莫測的
我覺得你和其他人一樣
但現在我覺得一點兒都不瞭解你
我想知道她喜歡你什麼
婉絲
她說我是一個好人
女人不會因為男人品德高尚就愛他
早
你早
今天最好不要去鎮上
好的
我要去走一走
來吧
你到這裏來幹什麼?
散散步 醒醒昨晚的酒
你呢?
我很想跟這位先生 做一筆竹子買賣
但價格很貴
而我的腦筋實在轉不動
講不了價
所以
-要我載你回家嗎? -怎麼載?
騎在水牛背上嗎?
你看我們把上游田裏的水
直接引到鎮中心去了
這樣取水就方便多了
半英哩長 有些地方實在很麻煩
但真是值得的
哦 院長
我是不是快要死了?
鎮靜 鎮靜點 別這麼傻
聽著 親愛的
你有可能懷孕了嗎?
-不 -是的
我想
我
我想也有可能
肯定是這樣的
聖約瑟夫修女一看就知道
她是從大家族裏出來的
對這種事情很有經驗
我沒辦法相信
為什麼不信呢?
懷孕是很自然的事情
很好
想想你先生會有多高興啊
發生了什麼事?
-我沒事 -他們說你暈倒了
沒事
-讓我看看 -不是霍亂
對 不是
你想嘔吐? 或只是發暈?
沃特 別問了
我懷孕了
孩子
你肯定
是的
噢! 那太好了
你這樣多長時間了
兩個月
也許更長
吉蒂
我是孩子的父親嗎?
我真的不知道
對不起
這..
現在不重要了
不是嗎?
是的
不重要了
費恩醫生
跟我來
這是什麼? 他們從哪兒來的?
霍亂沿著河蔓延到南邊
那裏沒任何醫生或醫療設施
如果他們來 鎮上又會感染霍亂
必須把他們擋在鎮外
費恩醫生
停下 停下
停下來
請停下來 我們可以在這兒幫你們
團長 請告訴他們不要進城
告訴他們 我們會在這裏救治他們
費恩太太 把孩子們帶進音樂教室
在這兒等等
快走
那男孩 把他帶過來
他在流血 我給他處理一下
我不明白
他為什麼不叫醒我?
他一大早就走了 而你需要多休息
難民營有多遠?
就在城外的山腳下
你先生說 他叫你離開 但你不肯走
我不想離開你們
我們很感謝你這樣做 不過..
我想你也不願意離開他
嗯 那是我的職責
職責不過是手髒了要洗乾淨
我十七歲時就戀愛了
愛上了上帝
一個傻姑娘
對宗教生涯有著浪漫的幻想
但我的愛是那麼熱烈
隨著時間流逝 我的情感變了
他讓我失望 他忽視我
我們之間已經變得漠不關心
像老夫婦 總並肩坐在沙發上
但很少跟對方說話
他知道我永遠不會離開他
這是我的職責
但 當愛和責任合二為一
恩典便與你同在
保護你的士兵等著要帶你回去
我想留下來
不行
怎麼啦? 什麼事?
怎麼啦?
費恩太太
維廷頓先生
您的先生
他怎麼啦?
他病倒了
他在哪兒?
費恩太太
沃特
哦 不 她不能在這兒
這裏不安全 維廷頓
恐怕我說什麼也沒用
我不想讓別人看見我這樣
請你先出去一下
您的孩子
請離開吧
沃特 告訴我該怎麼辦?
把點滴調慢點 太快了
好 好了
吉蒂 吉蒂
好轉之前會變得嚴重得多
你能受得了嗎?
是的
怎麼啦?
她說點滴用的藥水不夠
不能多要一點嗎?
當然
可是 對現在的病人已經太晚了
吉蒂
啊 你醒啦?
你感覺好點了嗎?
請原諒我
原諒你?
沒什麼要原諒的
沃特
對不起
我非常抱歉
費恩太太
費恩醫生肯定希望儘快入土
是的 當然
在清澈的泉水邊 我漫步
泉水如此美麗 我依水而浴
我愛你已久 永不能忘
躺在橡樹葉下 晾乾身體
高高的樹枝上 黃鶯在歌唱
我愛你已久永不能忘
唱吧黃鶯 唱吧 你心情歡暢
你滿心歡喜 而我的心卻在哭泣
你在幹什麼?
我愛你已久 永不能忘
我失去了我的朋友 不知為何
為了一束玫瑰花而拒絕他
我愛你已久 永不能忘
我希望那只玫瑰仍在綻放
而我的朋友 依然愛我
我愛你已久 永不能忘
在清澈的泉水邊 我漫步
泉水如此美麗 我依水而浴
我愛你已久 永不能忘
躺在橡樹葉下 晾乾身體
高高的樹枝上 黃鶯在歌唱
我愛你已久 永不能忘
看來是有一點兒傻
它們不到一周就會枯萎
不值得
你覺得呢?
我覺得它們很好看
真的?
我想你說對了
走吧
咱們趕緊走 外公在等著呢
吉蒂‧費恩
天啊!
您好 查理
您怎麼會在倫敦?
時間過了這麼久了
本來應該給您寫信的
這個小帥哥是誰呀? 你好小夥子
你叫什麼?
沃特
你好沃特 我叫查理‧唐森
你幾歲啦?
五歲
走吧 親愛的我們得走了
好吧 當然
能再次見到您很高興
我也是
再見 沃特
再見
吉蒂
這三周我都在倫敦 也許我們..
再見 唐森先生
再見 費恩太太
媽咪 他是誰?
誰也不是 親愛的
劇終 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看